1 00:00:15,726 --> 00:00:21,232 Un último deseo, antes decir adiós a la escuela... 2 00:00:21,484 --> 00:00:24,278 ...buena suerte en tu vida. 3 00:00:25,863 --> 00:00:27,448 Te deseo salud... 4 00:00:27,615 --> 00:00:31,455 ¡Queremos dinero! ...y lo que quieras. 5 00:00:31,622 --> 00:00:36,251 Graduados, felicidades. 6 00:00:46,639 --> 00:00:51,438 Te veré más tarde. 7 00:00:52,397 --> 00:00:58,194 - Gracias. Es maravilloso. - Es tu regalo de graduación. 8 00:00:58,405 --> 00:01:03,287 Yo personalmente no me lo esperaba. 9 00:01:04,163 --> 00:01:09,461 - Me quedé atónito. - Otra sorpresa. 10 00:01:10,335 --> 00:01:13,257 - Nos vemos luego en casa. - Bueno. 11 00:01:15,177 --> 00:01:19,515 No hagan eso, gente de hoy. Los padres son flexibles. Lo pillé. 12 00:01:22,852 --> 00:01:27,192 - ¿Tienes planes para esta noche? - Voy a unas fiestas. 13 00:01:27,400 --> 00:01:30,613 - ¿Qué hace tu padre? - Se suponía que debía estar aquí... 14 00:01:30,822 --> 00:01:33,658 ...pero su vuelo se retrasó. 15 00:01:36,203 --> 00:01:39,205 - Debes estar muy orgulloso. - Demasiado. 16 00:01:39,457 --> 00:01:42,671 - ¿Dónde está el ex Sr. Easton? - Fue a buscar el auto. 17 00:01:42,837 --> 00:01:45,590 ¿Te veré en la cena? 18 00:01:45,799 --> 00:01:48,176 - Sí. ¿Vendrá padre? - Sí. Pero no te preocupes. 19 00:01:48,343 --> 00:01:52,347 - Concederá amnistía. - Bueno. Hola. 20 00:02:01,610 --> 00:02:03,989 Toma esto. 21 00:02:04,364 --> 00:02:06,908 - Buena captura. - Esperar. Guárdalo. 22 00:02:07,116 --> 00:02:09,203 Tengo algo que anunciarte. 23 00:02:09,412 --> 00:02:12,999 Eres el primero en Verás, yo Julian Wells... 24 00:02:13,208 --> 00:02:15,877 ...Tengo una compañía discográfica. 25 00:02:16,087 --> 00:02:18,381 - Maravilloso. - ¿Dónde encontraste el dinero? 26 00:02:18,631 --> 00:02:22,718 Mi padre me lo dio. Mi sueño se está haciendo realidad. 27 00:02:22,970 --> 00:02:26,100 Ríndete y sé mi compañero. 28 00:02:26,308 --> 00:02:28,603 - No me parece. - Nos veremos en la universidad. 29 00:02:28,812 --> 00:02:33,109 - Apenas logré terminar la secundaria. - No estaremos juntos el año que viene. 30 00:02:33,276 --> 00:02:36,152 Tenemos todo ante nosotros verano. ¡Brandy! 31 00:02:36,362 --> 00:02:40,243 - Sí. - Tómanos una foto. 32 00:02:40,576 --> 00:02:42,662 - Listo. - Sí. 33 00:02:43,789 --> 00:02:47,084 Listo y... 34 00:02:51,757 --> 00:02:55,471 SEIS MESES DESPUÉS 35 00:03:24,966 --> 00:03:27,969 - ¿Adelante? - Soy yo. Es temprano, ¿eh? 36 00:03:28,220 --> 00:03:30,890 Es demasiado tarde para mí. tu vendras ¿En casa para Navidad? 37 00:03:30,972 --> 00:03:33,602 - Sí. - Excelente. 38 00:03:34,311 --> 00:03:38,691 - ¿Por qué me llevaste? - Lo siento. Es aburrido. 39 00:03:38,941 --> 00:03:42,946 Quiero verte. llamame cuando vuelvas Ok; 40 00:03:43,155 --> 00:03:45,865 Tengo muchas ganas de verte, Clay. 41 00:04:09,356 --> 00:04:11,899 ¿Qué pasa, Blair? 42 00:04:12,483 --> 00:04:16,322 - Nada. - ¿Blair? 43 00:04:18,910 --> 00:04:22,623 No voy a la universidad. Me quedaré aquí. 44 00:04:24,123 --> 00:04:26,043 ¿Por qué? 45 00:04:27,253 --> 00:04:32,844 No puedo irme ahora. tengo Iniciar contactos para grandes trabajos. 46 00:04:33,053 --> 00:04:35,972 - Estoy cansado de esto. - ¿Modelado? 47 00:04:36,222 --> 00:04:40,269 Deberías lidiar con algo más interesante. 48 00:04:40,936 --> 00:04:44,525 ¿Y nuestros planes? Yo y tu. ¿El apartamento? 49 00:04:44,690 --> 00:04:46,986 - No puedo ir. - ¿Por qué no? 50 00:04:47,237 --> 00:04:49,197 Arcilla... 51 00:04:50,699 --> 00:04:53,912 Porque no lo quiero. 52 00:04:56,623 --> 00:05:00,295 ¿Por qué tengo miedo de ir? 53 00:05:00,460 --> 00:05:02,755 Aquí es donde vivo. 54 00:05:03,173 --> 00:05:07,011 no vengo porque tengo miedo ¿vale? 55 00:05:07,177 --> 00:05:09,556 Lo siento. 56 00:05:21,489 --> 00:05:25,660 - Cuidado con Blair. - Olvídala y vete al infierno. 57 00:05:25,827 --> 00:05:29,416 tienes mucho que cumplir chicas. 58 00:05:29,624 --> 00:05:33,462 - Adiós. - Cuidado con los inteligentes. 59 00:05:33,922 --> 00:05:38,217 Imagínate grandes y lentos camina. 60 00:05:38,425 --> 00:05:43,642 Cuidado conmigo, Blair. 61 00:05:56,742 --> 00:06:00,203 Querías tiempo, ¿eh? 62 00:06:00,369 --> 00:06:03,374 No tardaste en seducir mi amigo, ¿eh? 63 00:08:09,410 --> 00:08:14,415 Madre; ¿Hay alguien aquí? 64 00:09:33,016 --> 00:09:38,648 Soy yo, ¿has vuelto? Tal vez te vea en la fiesta. 65 00:09:41,860 --> 00:09:46,866 En > Navidad. Ven a mi casa...el viernes. 66 00:09:56,629 --> 00:09:58,590 Gracias. 67 00:10:18,906 --> 00:10:22,035 No se lo digas a nadie, ¿vale? 68 00:10:57,790 --> 00:10:59,749 - ¿Cuándo volviste? - Ayer. 69 00:11:01,126 --> 00:11:04,505 - ¿Cómo es la universidad? - Raro y estimulante. 70 00:11:04,672 --> 00:11:08,678 Por eso pones los televisores entre tus piernas? 71 00:11:09,347 --> 00:11:11,473 Te veré más tarde. 72 00:11:25,532 --> 00:11:27,618 Que tengas unas buenas vacaciones. 73 00:11:27,784 --> 00:11:31,374 Los pasaré con mi empresa. 74 00:11:31,541 --> 00:11:35,587 Espero algo similar. cuando volviste 75 00:11:35,838 --> 00:11:38,299 - Esta mañana. - ¿Te quedarás el tiempo suficiente? 76 00:11:38,466 --> 00:11:42,762 - Sí. como estas - Bien. Trabajo para el superintendente. 77 00:11:43,013 --> 00:11:46,767 - ¿Estás trabajando? - Mis manos hablan por sí solas. 78 00:11:46,934 --> 00:11:50,605 - ¿Te quedarás en la escuela? - Sí. 79 00:11:50,815 --> 00:11:54,237 - Tenga cuidado de no romperse. - ¿Cómo te equivocaste? 80 00:11:54,445 --> 00:12:00,244 Exactamente. Parece que tienes necesidad de diversión. 81 00:12:00,868 --> 00:12:04,541 - No. - Los viejos hábitos no mueren... 82 00:12:04,791 --> 00:12:06,835 ...simplemente están inactivos. 83 00:12:07,002 --> 00:12:09,714 ->? - Van a la cárcel. Correctamente; 84 00:12:09,880 --> 00:12:13,635 Juegan al balonmano con ellos. corredores. 85 00:12:13,885 --> 00:12:16,889 No tienes lugar aquí. La gente es unos idiotas. 86 00:12:17,056 --> 00:12:20,978 - ¿A quién le importan un carajo? - No lo sé, Rip. 87 00:12:21,229 --> 00:12:25,357 - Son buenos clientes, ¿eh? - Callen a los clientes. 88 00:12:25,941 --> 00:12:28,654 Blair está levantada. 89 00:13:13,711 --> 00:13:16,215 Hola arcilla. 90 00:13:22,973 --> 00:13:25,226 Hola Blair. 91 00:13:27,812 --> 00:13:30,567 - Hola, arcilla. - Hola. 92 00:13:30,733 --> 00:13:33,946 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 93 00:13:34,488 --> 00:13:39,827 - Te ves pálida. - Santa me roció con polvo. 94 00:13:39,952 --> 00:13:42,414 ¿Cómo es la escuela? 95 00:13:43,458 --> 00:13:47,631 ¡Genial! Ya sabes... como la escuela. 96 00:13:48,965 --> 00:13:52,844 - Estás bien. - Pensé que estaba pálido. 97 00:13:53,094 --> 00:13:55,723 Estás bien, pero pálido. 98 00:13:55,973 --> 00:13:59,144 - ¿Viste a Julián? - No. 99 00:13:59,395 --> 00:14:03,900 Él te extraña. siempre lo fuimos inseparables. 100 00:14:04,067 --> 00:14:06,694 ¿Por qué me llamaste? 101 00:14:08,238 --> 00:14:12,787 - Lo quería. - Buena excusa. 102 00:14:13,871 --> 00:14:17,876 - Hay otras excusas. - Te escucho. 103 00:14:18,793 --> 00:14:21,674 Probablemente Julián esté involucrado. 104 00:14:21,839 --> 00:14:25,969 - No tenía a nadie más a quien llevar. - Hay 500 personas ahí abajo. 105 00:14:26,135 --> 00:14:28,848 Él está involucrado. 106 00:14:29,891 --> 00:14:31,601 ¿Viejo o nuevo enredo? 107 00:14:31,853 --> 00:14:35,356 Siempre desaparece en de la misma manera. 108 00:14:35,607 --> 00:14:39,277 - Se está perdiendo. -Hace lo mismo desde los 10 años. 109 00:14:39,527 --> 00:14:43,034 No, ahora está enfermo. 110 00:14:43,200 --> 00:14:46,162 Necesitas hablar con él... 111 00:14:46,329 --> 00:14:50,833 - No vine a hablar con él. - Por favor. 112 00:14:51,000 --> 00:14:54,673 - Tengo que irme. - No. 113 00:14:54,923 --> 00:14:59,386 ¿Estabas pensando en mí en absoluto? 114 00:14:59,596 --> 00:15:04,309 Sí. Continuamente. 115 00:15:25,295 --> 00:15:26,295 ¿Con quién está saliendo? 116 00:15:26,462 --> 00:15:29,340 - Sin nadie. - ¿Con quién estaba saliendo? 117 00:15:29,507 --> 00:15:33,763 Él no es inmoral. Es un verdadero santo. 118 00:15:33,928 --> 00:15:35,975 ¿Lo juras? 119 00:15:36,141 --> 00:15:39,647 - Una vez se acostó con Kim. - Mira una lista de mujeres. 120 00:15:41,315 --> 00:15:45,613 Tequila y cerveza. Para mi amigo una pistola. 121 00:15:45,779 --> 00:15:50,868 ¿Cómo es eso? 122 00:15:51,077 --> 00:15:53,831 ¿Estás planeando matarme? 123 00:15:57,501 --> 00:16:00,464 - ¿Cuándo volviste? - Hoy. 124 00:16:02,173 --> 00:16:04,886 Hueles a universidad. 125 00:16:06,764 --> 00:16:07,933 - ¿Qué pensaste? - ¿Qué? 126 00:16:08,183 --> 00:16:10,269 La escuela. 127 00:16:10,686 --> 00:16:13,147 Más difícil de lo que esperaba. 128 00:16:15,191 --> 00:16:17,609 ¿Todavía estás enojado? 129 00:16:19,112 --> 00:16:21,325 No. 130 00:16:21,491 --> 00:16:25,121 - Mentiroso. - No estoy mintiendo. 131 00:16:28,666 --> 00:16:32,713 Será mejor que me vaya. 132 00:16:51,110 --> 00:16:55,157 - Me voy. - Son vacaciones. Divirtámonos. 133 00:16:55,367 --> 00:17:01,124 - ¡No discutas en absoluto! - Saldremos como antes. 134 00:17:01,375 --> 00:17:05,255 Deberías divertirte con él Julián y Blair. 135 00:17:05,421 --> 00:17:08,841 - Tienes que. - ¿Cuándo llegará la luz? 136 00:17:09,092 --> 00:17:11,806 - Me voy. - Te lo ruego. 137 00:17:11,970 --> 00:17:16,268 - Blair te lo rogará. - Por favor. por favor 138 00:17:16,935 --> 00:17:20,023 Bien. Perderás. 139 00:17:20,816 --> 00:17:22,985 Vamos a hacerlo. 140 00:17:45,014 --> 00:17:49,186 - ¿Adónde vamos? - Donde vamos habitualmente. 141 00:17:54,023 --> 00:18:00,783 Noche tranquila. Noche salvaje. 142 00:18:01,285 --> 00:18:04,789 Alrededor de la Virgen... 143 00:18:04,954 --> 00:18:06,123 ¿Se refiere a mí? 144 00:18:09,084 --> 00:18:10,337 ¡Ven aquí! 145 00:18:15,301 --> 00:18:17,428 Gracias. 146 00:18:23,435 --> 00:18:27,650 ¿Qué haré? lo has escuchado club >? 147 00:18:31,530 --> 00:18:33,574 Pronto será mío. 148 00:18:34,326 --> 00:18:38,497 - Sé amable con Julián. - Por supuesto. 149 00:18:39,622 --> 00:18:42,502 No lo entendiste. Eforzarse. 150 00:18:42,711 --> 00:18:47,885 El contrato discográfico naufragó. perdió todo el dinero de su padre. Pero él no se rindió. 151 00:18:48,093 --> 00:18:52,598 Tomado prestado de Rick. Y empezó de nuevo. 152 00:18:52,848 --> 00:18:55,477 Él arregló todo. 153 00:18:55,729 --> 00:18:59,859 Lamentablemente volvió a fallar. Estaba muy herido. 154 00:19:00,067 --> 00:19:04,030 Fue la primera vez estaban fallando en su vida. 155 00:19:05,364 --> 00:19:08,033 No pudo afrontarlo su padre. 156 00:19:08,244 --> 00:19:11,706 De hecho, habían discutido. 157 00:19:11,914 --> 00:19:15,294 El señor Wells lo echó. casa. 158 00:19:16,253 --> 00:19:20,174 Julián te necesita. Siempre estuvieron a tu lado. 159 00:19:27,810 --> 00:19:30,980 Sonrisa. Es Navidad. 160 00:19:31,606 --> 00:19:35,778 - ¿Recuerdas esa historia? - No. No empieces igual. 161 00:19:35,944 --> 00:19:39,824 Seduje a Blair sin para probarlo. 162 00:19:40,034 --> 00:19:44,122 Finalmente sonreíste. Y me alegro por ello. 163 00:19:48,544 --> 00:19:52,341 Diez años juntos. quiero decir la mitad de nuestras vidas. 164 00:20:22,756 --> 00:20:25,926 - ¿Vienes en un minuto cariño? - Por supuesto. 165 00:20:26,134 --> 00:20:28,470 Necesitamos hablar. 166 00:20:28,595 --> 00:20:32,265 Cálmate. Yo te pagaré. Confía en mí. 167 00:20:32,475 --> 00:20:33,727 No confío en ti. 168 00:20:33,935 --> 00:20:37,941 - Sólo quiero mi dinero. - La paciencia es una virtud. 169 00:20:38,149 --> 00:20:42,612 lo que importa es la buena intención. 170 00:20:42,862 --> 00:20:46,744 - ¿De qué estás hablando? - Quiero algo a crédito. 171 00:20:46,952 --> 00:20:50,875 - No. ¡Olvídalo! - Escucha, tengo 2 novias... 172 00:20:51,041 --> 00:20:55,045 ...que quieren probar. Dámelo >. 173 00:20:55,211 --> 00:20:58,591 Esta es la última vez. 174 00:21:01,136 --> 00:21:04,224 Cuando termine con el club, Te pagaré mis deudas. 175 00:21:04,433 --> 00:21:08,228 - Eso espero. - No te hagas ilusiones. Es seguro. 176 00:22:35,547 --> 00:22:39,468 - Das mala imagen. - Imposible. 177 00:22:40,428 --> 00:22:45,645 es maravilloso despues de todo esto años para estar juntos de nuevo. 178 00:22:45,979 --> 00:22:50,233 - ¿Estás feliz o triste? - No estoy triste. 179 00:22:51,444 --> 00:22:55,155 - No pareces feliz. - ¿Pero soy encantador? 180 00:22:55,364 --> 00:23:00,788 - Siempre. - Ahora pongámonos serios, ¿vale? 181 00:23:02,414 --> 00:23:03,998 No. 182 00:23:05,460 --> 00:23:09,757 - Lo siento. - ¿Para qué? 183 00:23:09,967 --> 00:23:12,304 Por todo. 184 00:23:13,679 --> 00:23:15,683 Ya no importa. 185 00:23:15,932 --> 00:23:20,855 Ojalá lo supieras. No es lo mismo. 186 00:23:21,063 --> 00:23:25,152 - Cuando nos dejó fue como... - ¿Cómo qué? 187 00:23:25,361 --> 00:23:29,281 Entonces nos dejaste a los dos. 188 00:23:29,491 --> 00:23:32,660 Todo cambió al instante. 189 00:23:32,911 --> 00:23:38,044 Ambos queríamos un compañerismo. 190 00:23:38,879 --> 00:23:42,007 - Está bien, olvídalo. - ¿Hablaste con Julián? 191 00:23:42,257 --> 00:23:44,467 - No. - Te pedí que hablaras con él. 192 00:23:44,677 --> 00:23:46,220 Esto no es posible. 193 00:23:46,429 --> 00:23:50,100 Él también es tu amigo. 194 00:23:50,309 --> 00:23:53,480 Esto es extraño, cuando me llamaste... 195 00:23:53,731 --> 00:23:57,151 ... pensé que vendría para ti. 196 00:25:36,568 --> 00:25:39,364 esperaba encontrarte aquí. 197 00:25:39,573 --> 00:25:43,451 - Tengo un problema con mi casa. - ¿Con qué de todos? 198 00:25:43,618 --> 00:25:45,873 Con todo. 199 00:25:49,041 --> 00:25:53,381 - ¿Quién condujo? - Tú. 200 00:25:56,051 --> 00:25:58,805 El estacionamiento lo es todo. 201 00:25:59,598 --> 00:26:02,519 - ¿Alguna vez has pensado en volver? - ¿Dónde? 202 00:26:02,728 --> 00:26:08,025 En la escuela. Sí. Yo pasé por aquí. Fue como un paseo nostálgico. 203 00:26:08,275 --> 00:26:10,111 - ¿Y? - Fue extraño. 204 00:26:10,361 --> 00:26:13,532 Todos los niños que nos siguieron. habían crecido. 205 00:26:13,741 --> 00:26:17,119 No era como solíamos jugar. 206 00:26:18,412 --> 00:26:21,751 - ¿Estás diciendo que nos extrañan? - No. 207 00:26:21,916 --> 00:26:27,008 ven ya ¡Somos leyendas! 208 00:26:27,174 --> 00:26:30,680 - Podemos hacer cualquier cosa. - ¿Qué piensas hacer? 209 00:26:30,888 --> 00:26:33,766 - Toma una siesta. - ¿Y luego? 210 00:26:33,932 --> 00:26:37,230 - Abriré mi agenda. - ¿Lo haces >? 211 00:26:37,480 --> 00:26:42,611 - Siempre fui el mejor. - Estás jodido. 212 00:26:42,777 --> 00:26:44,780 ¿Lo que le pasó? ¡En serio! 213 00:26:44,989 --> 00:26:49,244 ¡Me molestan tus preguntas! 214 00:26:49,495 --> 00:26:54,083 Algún día los recordaremos. y nos reiremos. 215 00:27:03,595 --> 00:27:07,475 - ¿Verás a Blair? - Sí. Trabaja en el centro. 216 00:27:09,519 --> 00:27:11,815 Dale mi amor. 217 00:27:21,366 --> 00:27:24,331 Hay marcas en su cuello. 218 00:27:24,497 --> 00:27:30,880 - No veo nada. - Observa y verás. 219 00:27:31,381 --> 00:27:33,718 Maravilloso. 220 00:27:56,496 --> 00:27:57,790 Pasó. 221 00:28:03,379 --> 00:28:04,547 Hola. 222 00:28:04,756 --> 00:28:08,010 Siempre me pregunté por ella vida de un modelo. 223 00:28:08,261 --> 00:28:10,888 Ahora la conoces. 224 00:28:11,097 --> 00:28:14,769 Mi cuello me está matando. ¿Me frotarás? 225 00:28:14,978 --> 00:28:17,104 Sí. 226 00:28:20,442 --> 00:28:23,365 - Hablé con Julián. - ¿Sí? 227 00:28:23,615 --> 00:28:26,994 Él no quiere mi ayuda. 228 00:28:27,202 --> 00:28:31,290 Ahora ha perdido el control. Lo viste tú mismo. 229 00:28:31,498 --> 00:28:33,543 ¿Y no lo has perdido? 230 00:28:33,793 --> 00:28:38,383 Puedo cortarlo cuando quiera. 231 00:28:38,549 --> 00:28:40,885 ¡Estoy asombrado! 232 00:28:42,054 --> 00:28:46,599 Quiero ir a un club esta noche. Quiero divertirme. 233 00:28:46,850 --> 00:28:48,395 No. 234 00:28:49,771 --> 00:28:53,610 - Me refiero a después de Navidad. - ¿Por qué? 235 00:28:54,235 --> 00:28:57,698 las cosas no funcionaron como esperaba. 236 00:28:58,866 --> 00:29:02,496 esperaba que te quedaras más. Tenía la esperanza de que... 237 00:29:02,704 --> 00:29:06,293 Esperaba que me hicieras compañía. 238 00:29:06,459 --> 00:29:11,841 - Quizás en otro momento. - Sí. Otra vez. 239 00:29:11,965 --> 00:29:16,346 - Te llamaré antes de irme. - ¿En realidad? Gracias. 240 00:29:18,682 --> 00:29:20,645 Adiós. 241 00:29:23,356 --> 00:29:25,693 te extraño 242 00:29:34,829 --> 00:29:37,833 ¿Dónde diablos desaparecieron? ¿todos? 243 00:30:03,781 --> 00:30:05,993 - ¡Julián! - ¡Tío Bob! 244 00:30:06,118 --> 00:30:07,161 Llegaste temprano. 245 00:30:07,411 --> 00:30:12,708 Este tema es muy importante para mi vida. 246 00:30:12,876 --> 00:30:17,842 - Lo sé, ¿cuánto quieres? - 15 mil dólares. 247 00:30:18,092 --> 00:30:20,219 Por favor, conduce. 248 00:30:22,180 --> 00:30:24,601 Muy bien. 249 00:30:29,773 --> 00:30:36,031 - ¿Por qué tu padre no te los da? - No tiene imaginación. 250 00:30:37,407 --> 00:30:40,412 - ¿Club nocturno? - No es cualquiera... 251 00:30:40,578 --> 00:30:43,917 ...es el más famoso. 252 00:30:44,125 --> 00:30:46,878 El dueño hizo mal gestión. 253 00:30:47,086 --> 00:30:51,468 Pero la tienda está vacía. mina de oro. 254 00:30:51,719 --> 00:30:55,806 Tienes una clientela fija. escucha cierta música. 255 00:30:55,930 --> 00:30:59,520 quiero ofrecerles siempre y a un precio razonable. 256 00:30:59,728 --> 00:31:04,065 No me interesan los clubes. 257 00:31:04,275 --> 00:31:08,404 Pero es una inversión segura. Pequeño capital, grandes ganancias. 258 00:31:08,655 --> 00:31:11,785 Invertir en un club no alguna vez pierdes tu dinero. 259 00:31:18,166 --> 00:31:19,336 ¿Quince mil dólares? 260 00:31:19,460 --> 00:31:22,673 - Soy el hijo que extrañas. - Tengo dos hijos. 261 00:31:22,797 --> 00:31:27,723 Pero él no es como yo. No me hagas suplicarte. 262 00:31:27,931 --> 00:31:30,850 - ¿Dónde está? Vamos a verlo. - Lindo. 263 00:31:31,059 --> 00:31:32,061 - ¿Quieres >? - Por favor. 264 00:31:32,184 --> 00:31:33,645 - Ven a mi oficina - Genial. 265 00:31:51,877 --> 00:31:54,088 ¿Papá? 266 00:31:59,470 --> 00:32:01,638 ¿Papá? 267 00:32:27,172 --> 00:32:28,716 ¿Papá? 268 00:32:29,341 --> 00:32:32,719 - Hola, cariño. - Te traje un regalo. 269 00:32:32,927 --> 00:32:37,269 - Voy a salir ahora mismo. - No, tengo que irme. 270 00:32:37,393 --> 00:32:40,691 ¿Está seguro? vamos a vamos a comer fuera 271 00:32:40,899 --> 00:32:44,401 - Lo siento, no puedo. - ¿Quieres algo? 272 00:32:44,652 --> 00:32:49,908 - No, estoy bien. - Feliz navidad. - Nos vemos el lunes. 273 00:32:50,118 --> 00:32:53,288 Feliz navidad. 274 00:32:53,498 --> 00:32:58,461 - Dejé tu regalo en la mesa. - Gracias, cariño. 275 00:32:59,586 --> 00:33:01,922 Hola Blair. 276 00:33:02,132 --> 00:33:05,596 - Estás en tu belleza. - Gracias. 277 00:33:05,804 --> 00:33:08,266 Felices vacaciones si no os veo. 278 00:33:08,432 --> 00:33:12,229 - También. -¿Cindy? 279 00:33:59,622 --> 00:34:04,003 - No esperaba encontrarte aquí. - Cambié de opinión. 280 00:34:04,212 --> 00:34:06,589 Me alegro por eso. 281 00:34:23,026 --> 00:34:25,029 - ¿Cómo se lo permites? - ¡Julián! 282 00:34:25,238 --> 00:34:26,322 De acuerdo. 283 00:34:26,572 --> 00:34:29,703 No está bien comportarse... 284 00:34:29,911 --> 00:34:33,206 ...así que delante del mundo. 285 00:34:33,414 --> 00:34:38,339 No quiero que me malinterpretes. Tengo mis principios. 286 00:34:38,547 --> 00:34:43,553 ¡Necesitamos hablar! 287 00:34:43,761 --> 00:34:47,765 Quizás quieras derrochar un poco. ¿Quieres una bebida? 288 00:34:47,975 --> 00:34:51,855 - ¡No quiero nada de ti! - Me sorprende, Julián. 289 00:34:51,979 --> 00:34:55,693 - ¡No empieces igual! - Hiciste lo mejor que pudiste. 290 00:34:55,858 --> 00:35:00,242 Te lo agradezco, pero ahora no te estás entrometiendo en mis asuntos 291 00:35:01,993 --> 00:35:05,998 Necesitas un trago. No estés triste ahora. 292 00:35:40,416 --> 00:35:44,086 Lo siento. 293 00:35:46,425 --> 00:35:50,596 - Quiero ir a casa. - Bueno. 294 00:36:13,124 --> 00:36:15,128 No, cambié de opinión. 295 00:36:21,634 --> 00:36:24,681 Esperar. 296 00:36:24,807 --> 00:36:26,809 ven aqui 297 00:37:14,035 --> 00:37:17,915 Dios, por favor detente. 298 00:37:18,958 --> 00:37:21,546 - ¿Hemos llegado? - Aún no. 299 00:39:35,047 --> 00:39:37,508 Déjalo. 300 00:39:38,008 --> 00:39:39,886 Hola padre. 301 00:39:46,728 --> 00:39:49,482 Pozos familiares. 302 00:39:49,649 --> 00:39:55,365 Todo está bien. Gracias. Código: 1-3-4-7-2. 303 00:39:55,532 --> 00:40:00,079 - Soy un cadáver, me voy a dormir. - ¡Aquí no! 304 00:40:00,955 --> 00:40:05,210 - ¿Te importa aquí? - Eso es lo que hemos dicho. 305 00:40:05,794 --> 00:40:09,883 ¿Qué hemos dicho? Recuérdamelo. 306 00:40:10,049 --> 00:40:14,847 No puedes quedarte aquí. Vive donde quieras pero no aquí. 307 00:40:18,812 --> 00:40:21,981 tu eres mi padre yo soy un hijo mi... 308 00:40:22,105 --> 00:40:24,192 Soy tu hijo. Tengo sueño. 309 00:40:24,734 --> 00:40:29,116 Dáselo antes de que grite. la policía. 310 00:40:38,794 --> 00:40:42,842 Vamos, vete a la mierda. Tallador antiguo. ¡Fuera de mi casa! 311 00:40:42,967 --> 00:40:46,805 - ¡Fuera de mi casa! - ¡Déjalo en paz! 312 00:40:46,972 --> 00:40:49,181 Encantado de verte. 313 00:41:24,560 --> 00:41:29,024 - ¿Qué estás pensando? - ¿Qué debería decirle a Julián? 314 00:41:29,357 --> 00:41:32,737 Nadie puede vencerlo aconsejar. 315 00:41:32,905 --> 00:41:36,577 Voy a volver en una semana a escuela. Venga conmigo. 316 00:41:36,743 --> 00:41:39,872 - ¡No! - Realmente lo quiero. 317 00:41:41,041 --> 00:41:42,500 - Tengo una idea mejor. - ¿Qué? 318 00:41:42,668 --> 00:41:43,878 Casémonos. 319 00:41:44,002 --> 00:41:48,131 - Excelente. - Vamos a tener una boda cara. 320 00:41:48,341 --> 00:41:51,512 Invitaremos a 2.000 personas. 321 00:41:51,679 --> 00:41:54,516 Tendremos muchos hijos y Consigamos una niñera para criarlos. 322 00:41:54,725 --> 00:41:56,893 - Yo los criaré. - ¿De verdad dices eso? 323 00:41:58,770 --> 00:42:00,522 ¿Por qué no podemos ¿Seguimos juntos? 324 00:42:00,647 --> 00:42:02,943 Y por supuesto que podemos. 325 00:42:03,110 --> 00:42:06,782 - Eso es mejor. - Ven a mi casa a cenar. 326 00:42:06,907 --> 00:42:10,744 Mi padre estará allí. Y toda la familia. 327 00:42:10,911 --> 00:42:13,581 Es Navidad. 328 00:42:17,044 --> 00:42:20,298 - Estaban abiertos. - ¿Qué deseas? 329 00:42:21,089 --> 00:42:23,634 Le disparo a Julián. 330 00:42:23,843 --> 00:42:26,680 - ¿Lo viste? - No. 331 00:42:26,847 --> 00:42:31,229 Si lo ves, dímelo. llamar. 332 00:42:31,353 --> 00:42:33,606 Soy Bill. 333 00:42:40,658 --> 00:42:42,909 Eres Blair. 334 00:42:43,661 --> 00:42:45,996 No te conozco. 335 00:42:46,832 --> 00:42:48,959 Te veré más tarde. 336 00:42:51,963 --> 00:42:56,803 - ¿Dónde pudo haber dormido? - En la fiesta de ayer. 337 00:43:41,901 --> 00:43:45,403 - Alguien te estaba siguiendo. - ¿OMS? 338 00:43:45,571 --> 00:43:48,869 Factura. ¿Lo conoces? 339 00:43:50,537 --> 00:43:54,792 - Es un viejo amigo. - No lo recuerdo. 340 00:43:54,959 --> 00:43:59,673 Estabas ausente y mientras tanto me encontré gente interesante. 341 00:43:59,883 --> 00:44:04,680 - ¿Dónde lo conociste? - En el ático. Estaba con Blair. 342 00:44:08,269 --> 00:44:09,895 - ¿Quieres hablar? - No. 343 00:44:09,977 --> 00:44:12,858 - ¿Quieres pelear? - No. 344 00:44:13,024 --> 00:44:16,695 Felicitaciones. Así debería ser por hacer. 345 00:44:16,862 --> 00:44:19,282 Porque una vez me abandonó. 346 00:44:21,950 --> 00:44:25,581 Blair fue buena conmigo. Estaba sola, la necesitaba. 347 00:44:25,748 --> 00:44:28,210 Él estuvo a mi lado. 348 00:44:38,348 --> 00:44:43,605 Este es el club que comprar 349 00:44:43,772 --> 00:44:45,857 - Genial. - Sí. 350 00:44:45,981 --> 00:44:50,863 ¿Sabes cómo lo obtendré de ti? a la primera oportunidad. 351 00:44:51,112 --> 00:44:53,075 Qué; 352 00:44:56,831 --> 00:45:00,165 Sé amable con ella. Vale la pena. 353 00:45:03,712 --> 00:45:05,465 Sí. 354 00:45:05,674 --> 00:45:07,843 Voy. 355 00:45:08,596 --> 00:45:13,935 - Todos se van, ¿tú? - Alguien debería quedarse. 356 00:45:14,059 --> 00:45:16,479 - Cuidado con los tiburones. - ¿Y tú? 357 00:45:16,646 --> 00:45:21,402 - Me conocen. - ¿Necesitas algo? 358 00:45:22,279 --> 00:45:24,323 De acuerdo. 359 00:45:43,639 --> 00:45:47,600 Elaine, gracias por invitarnos. llamaste a casa 360 00:45:47,811 --> 00:45:52,985 Gracias sinceramente. 361 00:45:54,487 --> 00:46:00,492 Este momento es el más tiempo en familia. 362 00:46:00,659 --> 00:46:04,290 Ahora debemos olvidar nuestras diferencias... 363 00:46:04,499 --> 00:46:09,963 ...y celebremos juntos estas vacaciones... 364 00:46:10,172 --> 00:46:12,842 ...porque es feriado. 365 00:46:12,967 --> 00:46:16,389 Ahora haremos un brindis. 366 00:46:16,556 --> 00:46:19,351 Una vieja tradición familiar. 367 00:46:19,561 --> 00:46:25,106 Feliz Navidad a todos. Que seamos amados... 368 00:46:25,317 --> 00:46:29,655 ...como ahora. 369 00:46:41,253 --> 00:46:45,134 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 370 00:47:02,196 --> 00:47:05,451 - ¿Dónde has estado todo este tiempo? - Me quedé atrapado en el tráfico. 371 00:47:05,618 --> 00:47:09,623 Mira esos techos. Déjame mostrarte los alrededores. 372 00:47:09,790 --> 00:47:13,126 Puedes escuchar el estéreo. 373 00:47:14,296 --> 00:47:19,553 - No es momento para malas noticias. - No puedo prestarte. 374 00:47:23,224 --> 00:47:25,267 ¿Por qué? 375 00:47:29,942 --> 00:47:31,193 Hablé con tu padre. 376 00:47:31,317 --> 00:47:33,861 - No es posible. - Entiendo. 377 00:47:34,071 --> 00:47:38,032 Al menos lo intentaste. Consigue algunos de estos. 378 00:47:38,242 --> 00:47:43,833 Es de gran valor. 379 00:47:45,253 --> 00:47:48,004 Es de circulación limitada. 380 00:47:48,214 --> 00:47:51,133 - Vuelve a casa para Navidad. - Excelente. 381 00:47:51,343 --> 00:47:53,970 No, no puedo. Tengo otros planes. 382 00:47:54,219 --> 00:47:55,681 Juliano. 383 00:47:57,560 --> 00:48:01,396 - Lo lamento. - Yo también. 384 00:48:11,117 --> 00:48:12,286 Adiós. 385 00:49:01,513 --> 00:49:04,141 ¿Tienes algo para mí? 386 00:49:05,394 --> 00:49:08,107 Había pensado en todo. 387 00:49:08,231 --> 00:49:10,859 Entonces pensé. 388 00:49:11,902 --> 00:49:14,030 Pero la cagué. 389 00:49:14,948 --> 00:49:19,537 no tengo dinero y no lo se ¿Dónde puedo pedir prestado? 390 00:49:24,335 --> 00:49:28,424 Esto no puede continuar. Me debes demasiado. 391 00:49:28,547 --> 00:49:32,761 - Me preocupo por ti como si fuera un idiota. - Lo sé. Dame una oportunidad. 392 00:49:32,970 --> 00:49:37,143 Haré lo que quieras. Todo. 393 00:49:38,437 --> 00:49:40,731 Escucha... 394 00:49:40,899 --> 00:49:43,485 ...Quiero un favor tuyo. 395 00:49:46,696 --> 00:49:49,950 Trabajarás para mí, para algún tiempo. 396 00:49:50,116 --> 00:49:53,998 - Hasta que lo golpeemos. - ¿Qué? ¿Ventas? No puedo. 397 00:49:54,706 --> 00:49:59,878 quiero que conozcas algunas personas gente. 398 00:50:00,088 --> 00:50:04,052 - Son personas muy importantes. - Bueno. 399 00:50:04,511 --> 00:50:09,143 Bill te llevará allí. Están de fiesta. 400 00:50:14,522 --> 00:50:19,114 - Todo estará bien. - Hasta que nos llevamos bien, ¿eh? 401 00:52:39,374 --> 00:52:42,127 ¿Te gustó la fiesta? 402 00:52:46,175 --> 00:52:50,095 Dos más > y Hemos terminado por esta noche. 403 00:52:52,973 --> 00:52:54,017 ¡Juliano! 404 00:53:24,682 --> 00:53:26,851 Tenemos tiempo para verte. 405 00:53:26,976 --> 00:53:29,354 Estaba ocupado. 406 00:53:29,478 --> 00:53:33,984 Maravilloso vestido. ¿Eres modelo? 407 00:53:34,151 --> 00:53:37,030 Sí. este año me fue mejor de lo que esperaba. 408 00:53:37,197 --> 00:53:41,285 - ¿Vas a ir a la universidad? - Aún no lo he decidido. 409 00:53:41,577 --> 00:53:44,247 Parece que te gusta estar aquí. 410 00:53:49,336 --> 00:53:51,340 Ciertamente. 411 00:53:52,675 --> 00:53:57,598 - ¿Juegas tenis? - No. Me duele el codo. 412 00:53:57,722 --> 00:54:01,561 Lo até pero sigue para lastimarme 413 00:54:01,727 --> 00:54:03,855 Sí. 414 00:54:07,945 --> 00:54:12,365 es el mejor ambiente para arcilla. Lo he pensado bien. 415 00:54:12,575 --> 00:54:14,868 - ¿Qué? - Me refiero a la escuela. 416 00:54:15,035 --> 00:54:16,204 Aceptar. 417 00:54:58,132 --> 00:55:02,263 - ¿Qué carajos haces ahí? - Sólo estoy mirando. 418 00:55:02,429 --> 00:55:05,267 Me siento mal. 419 00:55:10,565 --> 00:55:14,486 - Entremos. - No, está muy lleno. 420 00:55:17,283 --> 00:55:21,580 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Parece que algo está pasando? 421 00:55:24,083 --> 00:55:27,836 - Necesito dinero. - ¿Cuánto cuesta? 422 00:55:32,593 --> 00:55:34,804 ¿Cuántos? 423 00:55:35,763 --> 00:55:39,976 50.000 dólares y algo de cambio. Acepto más. 424 00:55:40,184 --> 00:55:44,484 - Mi Cristo. - Sí, Cristo mío. 425 00:55:44,608 --> 00:55:48,821 - ¿Por qué es? - Deuda de drogas. ¿Qué estás diciendo? 426 00:55:50,323 --> 00:55:52,743 - Hablaré con Rip. - No, no quieres. 427 00:55:53,328 --> 00:55:57,459 - Lo dices pero no lo haces. - No encuentro tantos. 428 00:55:57,583 --> 00:56:00,046 Al menos no de inmediato. 429 00:56:04,925 --> 00:56:07,010 Estoy en un mal lío. No sé qué hacer. 430 00:56:07,220 --> 00:56:09,890 ¿Y qué pasa cuando pagas? 431 00:56:10,057 --> 00:56:11,767 - No sé. - Ahora que lo pienso. 432 00:56:11,977 --> 00:56:14,855 - Empezarás igual. - ¡Necesito el puto dinero! 433 00:56:14,980 --> 00:56:19,402 Las lecciones morales los mantienen para ti! 434 00:56:22,698 --> 00:56:26,745 - ¿Cuánto tienes? - ¡Nada! 435 00:56:35,129 --> 00:56:38,008 Ir. Feliz navidad. 436 00:56:38,176 --> 00:56:41,180 Espera un momento. 437 00:56:45,561 --> 00:56:47,813 Sólo espera. 438 00:56:58,035 --> 00:57:02,040 - ¿Podemos hablar? - Sí. 439 00:57:02,748 --> 00:57:05,251 Necesito tu ayuda. Necesito efectivo. 440 00:57:05,376 --> 00:57:07,503 - ¿Cuánto cuesta? - 50 mil. 441 00:57:07,714 --> 00:57:11,053 ¿Tanto? 442 00:57:11,177 --> 00:57:13,304 Sí, eso. 443 00:57:25,861 --> 00:57:27,988 ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:57:28,198 --> 00:57:33,120 Quiero salvar mi relación. 445 00:57:33,329 --> 00:57:37,292 Jenny, estaba esperando junto al teléfono. Pero esfuerzo injusto. 446 00:57:37,501 --> 00:57:40,380 Tú tampoco me llamas tu me escribes 447 00:57:40,589 --> 00:57:45,929 No nos comunicamos. me siento mal que te culpo. 448 00:57:46,555 --> 00:57:50,600 - Así es como me alejas. - Sí. 449 00:57:51,644 --> 00:57:54,772 Eres un desalmado. 450 00:57:54,898 --> 00:57:59,236 porque las mujeres son ¿tan frío? 451 00:57:59,446 --> 00:58:03,659 Ahora te estás riendo, por supuesto. 452 00:58:03,783 --> 00:58:07,749 Rompes nuestros corazones en pedazos. 453 00:58:10,002 --> 00:58:14,380 Y lo peor de todo es que te estás divirtiendo. 454 00:58:15,717 --> 00:58:20,514 No me hagas parecer inocente. Sé lo que son las mujeres. 455 00:58:20,723 --> 00:58:24,060 Sus únicos amigos de confianza son los diamantes. 456 00:58:31,360 --> 00:58:36,285 - Mierda. - Lo vi entrar. 457 00:58:44,585 --> 00:58:47,341 ¿Dónde está Julián? 458 00:58:47,507 --> 00:58:52,303 Estábamos jugando. Quítate esto del cuello antes de que mamá te vea. 459 00:58:58,854 --> 00:59:00,730 - ¡Cristo mío! - ¿Qué? 460 00:59:00,941 --> 00:59:03,401 Las joyas de mi madre. 461 00:59:34,275 --> 00:59:36,110 - ¿Cómo estás? - ¿Viste a Julián? 462 00:59:36,277 --> 00:59:38,320 - No, no lo vi. - ¿Estuviste aquí toda la noche? 463 00:59:38,488 --> 00:59:42,075 - Sí. - Gracias. 464 01:00:04,270 --> 01:00:06,856 ¿Viste a Julian? 465 01:00:08,567 --> 01:00:10,610 Gracias. 466 01:00:16,077 --> 01:00:19,791 - ¿Eres Julián? - No, querida. 467 01:00:42,402 --> 01:00:45,113 Blair, ¿qué estás haciendo? 468 01:00:45,323 --> 01:00:49,078 - ¿Viste a Julián? - No, no lo vi. 469 01:01:54,369 --> 01:01:57,915 ¿Qué estás haciendo, Blair? ¿Recuerdas a Bill? 470 01:01:59,291 --> 01:02:02,421 Pareces nervioso. ¿Puedo ayudarte? 471 01:02:02,587 --> 01:02:04,673 - No, gracias. - ¿Estás filmando a Julián? 472 01:02:04,797 --> 01:02:08,804 Llamamos donde vivía. 473 01:02:08,928 --> 01:02:11,265 - Ya no vive allí. - ¿No se queda? 474 01:02:11,432 --> 01:02:13,894 ¿Dónde está Julián? 475 01:02:14,601 --> 01:02:17,270 - Un inocente >. - ¡Qué le hiciste! 476 01:02:17,480 --> 01:02:18,774 ¿Qué está sucediendo? 477 01:02:20,318 --> 01:02:24,282 - Pregúntale a Julián. - Vamos. 478 01:02:24,449 --> 01:02:30,540 Cálmate. Julián vendrá. 479 01:02:30,707 --> 01:02:35,629 No olvides que viniste de vacaciones. 480 01:02:53,902 --> 01:02:56,863 - Miremos la playa. - No, quiero irme a casa. 481 01:02:57,030 --> 01:02:58,785 ¿Quieres encontrar a Julian o no? 482 01:03:03,162 --> 01:03:06,126 - Zorro. - Supongo que la golpeamos. 483 01:03:09,838 --> 01:03:14,135 - No veo nada. - Quizás nos lo perdimos. 484 01:03:14,760 --> 01:03:18,891 - ¿Estás bien? - Alto nivel de cocaína. 485 01:03:19,101 --> 01:03:21,521 - Bien de nuevo. - ¿Qué? 486 01:03:21,938 --> 01:03:27,445 Todo lo que te importa es tu >! 487 01:03:27,611 --> 01:03:30,865 - ¿Vas a casa? - Ya me divertí bastante por esta noche. 488 01:03:31,032 --> 01:03:33,994 ¿Crees que nos estamos divirtiendo? 489 01:03:34,162 --> 01:03:37,917 - ¡No sabes de lo que estás hablando! - Sé lo que estás haciendo con Julian. 490 01:03:38,042 --> 01:03:42,212 No soy como Julián. 491 01:03:42,378 --> 01:03:45,509 - ¡No eres diferente en absoluto! - ¡Te has ido! 492 01:03:45,718 --> 01:03:48,472 - ¿Qué esperabas que me quedara? - ¡No, por supuesto! 493 01:03:48,555 --> 01:03:50,182 ¿Para llegar a ser igual que tú? 494 01:03:50,349 --> 01:03:52,184 mis amigos estan interesados en absoluto? 495 01:03:52,308 --> 01:03:54,812 - ¡Detener! - ¡Están todos destruidos! 496 01:03:55,021 --> 01:03:57,522 No lo haré, Blair. 497 01:03:57,733 --> 01:04:02,531 Te amo pero me voy antes. 498 01:05:01,481 --> 01:05:05,275 - ¡Me asustaste! - ¿Qué sucede contigo? 499 01:05:05,484 --> 01:05:10,242 - Nada. Un poco de coca no hace daño. - Lo llevaré al hospital. 500 01:05:10,366 --> 01:05:15,581 ¡Vamos, yo me ocuparé de él! 501 01:05:19,504 --> 01:05:22,965 - Nos vamos a casa, ¿vale? - Será mejor que nos acuestemos. 502 01:05:23,174 --> 01:05:28,598 Entra. Aquí estarás. seguro. 503 01:05:29,599 --> 01:05:32,935 De acuerdo. 504 01:05:33,645 --> 01:05:36,691 ¿Ves? Estamos en casa. 505 01:05:37,443 --> 01:05:38,861 De acuerdo. 506 01:05:41,615 --> 01:05:44,702 - ¿Quieres algo? - A dormir. 507 01:05:45,703 --> 01:05:48,498 Esperar. Tengo que irme. Rip me está convirtiendo. 508 01:05:50,792 --> 01:05:55,091 Respira hondo. Reduce la velocidad y te recuperarás. 509 01:05:55,215 --> 01:05:59,554 - Voy a vomitar. - El cubo está en el baño. 510 01:05:59,762 --> 01:06:03,016 Ser paciente. 511 01:06:03,181 --> 01:06:05,394 Esperar. 512 01:06:23,960 --> 01:06:25,879 Esperar. 513 01:06:34,640 --> 01:06:37,937 - Aquí estoy. - Quédate hasta que me recupere. 514 01:06:52,496 --> 01:06:55,959 ¿Quién cuidará de ti? cuando muera 515 01:06:58,753 --> 01:07:03,844 Vamos Julián, levántate. 516 01:08:12,888 --> 01:08:16,937 Me enojo cuando veo a Julian en tal situación. 517 01:08:17,686 --> 01:08:20,650 Pero no hice nada al respecto. 518 01:08:20,774 --> 01:08:25,027 Prometió detenerlo, pero empezó de nuevo desde el principio. 519 01:08:25,529 --> 01:08:29,702 Una vez que llegó la policía y le dio la vuelta. 520 01:08:33,208 --> 01:08:37,003 Yo lo cuidé. Hice lo que pude. 521 01:08:37,212 --> 01:08:41,215 Así es cuando estás >. 522 01:08:43,929 --> 01:08:47,390 Haré lo mejor que pueda. Todo lo que necesitas. 523 01:09:12,423 --> 01:09:15,302 Estoy en una fiesta. Es hermoso aquí. 524 01:09:15,427 --> 01:09:20,766 Somos pocas personas. Ven, te espero. 525 01:09:20,975 --> 01:09:23,811 De acuerdo. Adiós. 526 01:09:23,979 --> 01:09:29,528 - Deja en paz a Julián. - Feliz navidad. 527 01:09:29,695 --> 01:09:32,322 - ¿Me escuchaste? - Necesitas un pasatiempo. 528 01:09:32,531 --> 01:09:37,537 Has hecho todo por él. Julián y no se lo merece. 529 01:09:37,747 --> 01:09:39,416 Te encontraré el dinero. 530 01:09:39,540 --> 01:09:43,168 También venderé mi coche. 531 01:09:43,379 --> 01:09:46,133 - ¿Crees que te compensará? - Sí, claro. 532 01:09:46,257 --> 01:09:50,179 Esto no es asunto tuyo. 533 01:09:50,346 --> 01:09:54,978 Escúchame atentamente. Yo no soy el problema. 534 01:09:55,102 --> 01:09:59,525 Es Julián. Fui paciente. 535 01:09:59,692 --> 01:10:02,320 ¿Sabes cuánto me debe? 536 01:10:02,444 --> 01:10:05,823 Cualquier otra persona en mi posición habría dejado de hacerlo. a él >. 537 01:10:05,991 --> 01:10:10,122 Julián está muerto. Te lo digo como un amigo. 538 01:10:10,246 --> 01:10:12,999 tampoco somos amigos Estoy harto de tus tonterías. 539 01:10:13,209 --> 01:10:16,962 Deja en paz a Julián. 540 01:10:17,086 --> 01:10:21,718 Simplemente no te acerques a él. Te encontraré el dinero. 541 01:10:22,887 --> 01:10:26,267 ¿Sabes con quién estás hablando? 542 01:10:37,447 --> 01:10:39,825 ¿Cómo te sientes? 543 01:10:43,203 --> 01:10:46,500 - Mi cabeza va a explotar. - ¿Estás bien? 544 01:10:46,624 --> 01:10:50,715 - Sí. ¿Tienes un cigarrillo? - Sí. 545 01:11:00,893 --> 01:11:04,232 - ¿Dónde está Clay? - Se fue a casa. 546 01:11:04,398 --> 01:11:06,944 Oh sí. Es Navidad. 547 01:11:07,068 --> 01:11:11,281 Feliz navidad. 548 01:11:14,786 --> 01:11:18,541 Esto no volverá a suceder. Se acabo. 549 01:11:19,208 --> 01:11:21,839 Gracias por preocuparte. 550 01:11:23,381 --> 01:11:25,674 No hace nada. 551 01:11:28,221 --> 01:11:31,265 Eres un encanto. 552 01:11:33,311 --> 01:11:35,813 Nos estábamos divirtiendo, ¿no? 553 01:11:35,979 --> 01:11:40,235 Me refiero a esa vez... 554 01:11:45,032 --> 01:11:48,662 Sí. En realidad. 555 01:12:08,061 --> 01:12:09,563 ¿Papá? 556 01:12:10,147 --> 01:12:11,942 ¿Papá? 557 01:12:12,192 --> 01:12:14,029 que quieres 558 01:12:15,364 --> 01:12:17,783 Hablemos un rato. 559 01:12:27,671 --> 01:12:30,507 Dios, estás jodido. 560 01:12:31,885 --> 01:12:36,639 tal vez podría quedarme en casa esta noche? 561 01:12:37,975 --> 01:12:43,399 quisiera despertarme a las habitación donde crecí. 562 01:12:45,443 --> 01:12:47,988 Esto no es posible. 563 01:12:51,909 --> 01:12:55,914 No te lo preguntaría, pero tengo problema grave. 564 01:12:56,039 --> 01:13:00,880 - Lo hemos dicho cientos de veces. - Que se conviertan en ciento uno. 565 01:13:01,046 --> 01:13:03,507 Arruinaste tu vida. 566 01:13:03,674 --> 01:13:07,636 Mentiste. ¡Robaste! 567 01:13:08,138 --> 01:13:11,601 - Deshonraste a nuestra familia. - Lo sé. 568 01:13:11,726 --> 01:13:16,233 ¡No hagas eso! te quiero padre yo por un dia! 569 01:13:16,400 --> 01:13:18,985 Ayúdame. 570 01:13:23,323 --> 01:13:27,705 ¿No ves que estoy diciendo la verdad? 571 01:13:29,123 --> 01:13:34,588 No. Es tu culpa que perdí. la confianza. 572 01:13:39,969 --> 01:13:42,014 Sí. 573 01:13:48,230 --> 01:13:51,609 Tengo que irme. Debo mucho dinero. 574 01:13:51,776 --> 01:13:55,365 Aturdido, ¿eh? 575 01:13:55,490 --> 01:14:00,120 Estoy tratando de encontrar una solución. Para hacer algo bien. 576 01:14:00,329 --> 01:14:02,582 Lo digo en serio. 577 01:14:03,792 --> 01:14:08,005 Dime buena suerte, ya sea yo lo creas o no 578 01:14:16,099 --> 01:14:20,603 Puedes quedarte > por una semana? 579 01:14:21,189 --> 01:14:24,278 ¡Durante una semana, maldita sea! 580 01:14:25,152 --> 01:14:27,906 te haré todo ayudame 581 01:14:28,072 --> 01:14:31,618 Pero quiero que tú también me ayudes. 582 01:14:32,369 --> 01:14:34,748 Puedo intentarlo. 583 01:15:08,501 --> 01:15:27,273 Julián > bien. Está muerto. 584 01:15:34,575 --> 01:15:36,744 ¿Estás bien? 585 01:15:36,910 --> 01:15:39,748 Acabo de llegar. 586 01:15:39,872 --> 01:15:42,249 ¿Rip hizo esto? 587 01:15:54,265 --> 01:15:57,893 Blair, soy Marky. pensé ¿Quieres salir a caminar? 588 01:15:58,061 --> 01:16:02,901 Iremos hasta Springs. Hola. 589 01:16:03,068 --> 01:16:07,031 Soy Julián. voy a Resortes... 590 01:16:07,156 --> 01:16:11,537 ...para hablar con Rip. Lo quiero para algún negocio. 591 01:16:11,746 --> 01:16:14,582 Feliz navidad. 592 01:16:14,750 --> 01:16:19,838 Y gracias por ayer tarde. 593 01:16:40,324 --> 01:16:44,454 - ¿Qué planeas hacer? - Déjame encontrarlo. Para traerlo de vuelta. 594 01:16:45,289 --> 01:16:48,626 Problemas injustos. Volverá a empezar igual. 595 01:16:48,750 --> 01:16:53,757 Si se va, no. el ya no tiene razón para vivir en Los Ángeles. 596 01:16:53,881 --> 01:16:56,050 Si es necesario lo llevaré conmigo 597 01:17:19,289 --> 01:17:22,000 Abriste tarde. 598 01:17:23,210 --> 01:17:25,088 Julián está atrás. 599 01:17:25,212 --> 01:17:28,135 ¿Qué estás haciendo? Te ves bien. 600 01:17:28,260 --> 01:17:31,139 De nada. Es hora de encontrarnos, ¿eh? 601 01:17:39,232 --> 01:17:41,652 Hola Julián. 602 01:17:42,109 --> 01:17:46,365 - Hola. - Te extrañé. 603 01:17:56,003 --> 01:17:59,257 - Necesitamos hablar. - Seguro. 604 01:18:03,136 --> 01:18:05,308 Sentarse. 605 01:18:05,931 --> 01:18:09,771 Sólo por un tiempo. Tengo que volver a la ciudad. 606 01:18:12,982 --> 01:18:14,401 Básicamente... 607 01:18:16,112 --> 01:18:17,822 ...Me detengo. 608 01:18:18,446 --> 01:18:22,785 No voy a trabajar para ti. Tampoco lo vuelvo a entender. 609 01:18:22,952 --> 01:18:26,041 Voy a dejar las drogas. 610 01:18:26,251 --> 01:18:30,629 Le pondré algún propósito mi vida 611 01:18:32,966 --> 01:18:36,303 ¿Con quién crees que estás hablando? 612 01:18:36,762 --> 01:18:39,851 Eres un prisionero. No lo cortas. 613 01:18:40,018 --> 01:18:42,561 - Te lo devolveré. - ¿Cuando? 614 01:18:42,728 --> 01:18:48,402 No sé. ayudará mi padre 615 01:18:48,569 --> 01:18:52,115 He escuchado esto muchas veces. 616 01:18:52,325 --> 01:18:54,744 ¿No estás diciendo algo nuevo? 617 01:18:54,868 --> 01:18:58,331 Encuentra una excusa. 618 01:18:58,499 --> 01:19:04,422 - He oído esto muchas veces. - Estoy diciendo la verdad. 619 01:19:04,630 --> 01:19:06,550 Lindo. 620 01:19:10,347 --> 01:19:14,726 - ¿Será esta noche? - No. 621 01:19:15,770 --> 01:19:19,483 - Julián, ¿dónde te has estado escondiendo? - Rip... 622 01:19:19,942 --> 01:19:23,865 Nos conocemos desde hace muchos años. 623 01:19:24,031 --> 01:19:28,203 - Somos amigos. - Sí. Durante muchos años. 624 01:19:28,369 --> 01:19:32,457 No me obligues a hacerlo. No puedo hacerlo. 625 01:19:33,458 --> 01:19:37,382 ¿Puedes, Julián...? 626 01:20:11,966 --> 01:20:15,012 Gracias. Estaremos de vuelta enseguida. 627 01:20:30,072 --> 01:20:32,827 - Primero >, ¿eh? - ¿Dónde lo encontraste? 628 01:20:32,951 --> 01:20:34,368 - En mi casa. - ¿Es de tu padre? 629 01:20:34,578 --> 01:20:37,415 - De mi madre. - Hola, chicos. 630 01:20:37,583 --> 01:20:39,877 - ¿Viste a Julián? - Aún no ha venido. 631 01:20:40,043 --> 01:20:42,337 - ¿Viste a Rip? - Está en el hotel. 632 01:20:42,504 --> 01:20:44,673 - ¿Qué? - Tiene una suite. 633 01:20:44,884 --> 01:20:47,637 - ¿En qué? - En Palmas Laurel. 634 01:20:47,804 --> 01:20:49,848 Gracias. nos vemos 635 01:21:09,998 --> 01:21:14,296 Rip está en Laurel Palms. Quizás Julián esté allí. 636 01:21:14,464 --> 01:21:17,550 - Espero que no lo sea. - Quédate aquí. Ya vuelvo. 637 01:21:17,718 --> 01:21:21,722 - Ten cuidado. - Te amo. 638 01:21:33,236 --> 01:21:34,694 Blair. 639 01:21:34,862 --> 01:21:38,992 - ¿Por qué no oficial? - Acabamos de llegar de Palm Springs. 640 01:21:39,201 --> 01:21:40,954 No conozco a nadie. 641 01:21:41,079 --> 01:21:43,165 Él es de Palm Springs. 642 01:21:50,884 --> 01:21:52,551 La fiesta fue mejor el año pasado. 643 01:21:52,761 --> 01:21:57,893 No, era lo mismo. 644 01:23:05,603 --> 01:23:09,358 ¿Qué quiere decir esto? Pensé que todos estaban de acuerdo. 645 01:23:09,525 --> 01:23:12,195 Levantarse. 646 01:23:13,946 --> 01:23:17,327 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Quién eres? 647 01:24:11,227 --> 01:24:13,981 Dime que lo entienda. 648 01:24:14,106 --> 01:24:15,984 No, no puedes. 649 01:24:17,820 --> 01:24:20,782 Eres >! 650 01:24:20,947 --> 01:24:24,954 - ¡No tuve otra opción! - ¡Te arruinaste! 651 01:24:25,162 --> 01:24:28,832 - ¡Vamos, a la mierda! - Lo estás pateando, ¿eh? 652 01:24:28,999 --> 01:24:31,753 - No voy a salvarte. - ¡No lo entiendes! 653 01:24:31,920 --> 01:24:35,091 - Olvídalo. - ¡No lo sabes! 654 01:24:35,258 --> 01:24:36,928 - ¡Entra! - Déjame en paz. 655 01:24:37,052 --> 01:24:41,642 ¿Qué vas a hacer? volverás ¿Rasgar u ocultar? 656 01:24:41,810 --> 01:24:44,978 - ¡No sé! - Ven conmigo. 657 01:24:45,146 --> 01:24:49,150 Te llevaré a la escuela. No Tienes una razón para quedarte aquí. 658 01:24:49,317 --> 01:24:52,946 ¿Parezco que estoy a punto de estudiar? 659 01:25:33,665 --> 01:25:37,045 - ¡Qué vergüenza! - ¡Qué vergüenza! 660 01:25:37,213 --> 01:25:39,672 Entonces llama a un fontanero. 661 01:25:48,519 --> 01:25:50,352 ¿Estás bien? 662 01:25:50,562 --> 01:25:54,483 Ya vuelvo. No lo muevas de aquí. 663 01:25:57,070 --> 01:25:59,657 Volveré en un minuto. 664 01:26:25,439 --> 01:26:29,404 - ¿Lo encontraste? - Sí. Está esperando en el auto. 665 01:26:31,822 --> 01:26:35,910 No sabes dónde te metiste. 666 01:26:36,077 --> 01:26:40,458 Estoy cansado de jugar contigo. 667 01:26:40,669 --> 01:26:44,089 Dime donde esta Julián porque estoy perdiendo clientes. 668 01:26:44,213 --> 01:26:47,424 - ¿Clientela? ¿Así lo dices? - ¿Dónde está? 669 01:26:47,591 --> 01:26:51,472 - ¿Por qué no nos dejas en paz? - ¿Por qué no miro en el auto? 670 01:26:52,973 --> 01:26:55,019 ¡Apártate, perra! 671 01:27:06,075 --> 01:27:08,202 ¡Vamos, vamos! 672 01:27:22,177 --> 01:27:24,973 Vamos, vamos. 673 01:27:31,189 --> 01:27:33,817 Gran fiesta, ¿eh? 674 01:27:33,984 --> 01:27:36,864 No tenemos suficiente gasolina para llegar a la universidad? 675 01:27:37,531 --> 01:27:40,201 ¡Los amo chicos! 676 01:28:28,221 --> 01:28:33,435 Estoy bien. tengo un deseo sentarse 677 01:28:33,602 --> 01:28:36,647 Caminemos un poco. 678 01:28:36,814 --> 01:28:40,276 Sé cuánto me has ayudado. 679 01:28:40,486 --> 01:28:46,076 me has ayudado y no Me lo merecía. 680 01:28:46,201 --> 01:28:50,290 Por eso tomé una decisión. 681 01:28:50,414 --> 01:28:56,465 Seré digno de tu amistad. 682 01:28:56,633 --> 01:29:01,680 Detenme antes de que diga algo... emocional. 683 01:29:01,846 --> 01:29:05,977 - Necesitas un médico. - No, sólo quiero salir de aquí. 684 01:29:06,101 --> 01:29:08,772 Si duermo me recuperaré por completo. 685 01:29:08,939 --> 01:29:11,690 - ¿Está seguro? - Sí. 686 01:30:32,668 --> 01:30:33,878 Dios mío. 687 01:30:34,044 --> 01:30:36,171 Qué; 688 01:30:45,644 --> 01:30:47,897 No. 689 01:30:54,614 --> 01:30:56,616 No. 690 01:31:15,056 --> 01:31:17,977 ¡Dios mío! 691 01:31:18,769 --> 01:31:22,232 ¡Ay dios mío! 692 01:31:37,251 --> 01:31:39,755 Lo siento. 693 01:31:41,299 --> 01:31:43,509 No. 694 01:33:08,032 --> 01:33:11,996 Murió la madre de Julián cuando teníamos cinco años. 695 01:33:12,163 --> 01:33:14,623 Era inútil. 696 01:33:14,833 --> 01:33:18,005 Julián no lloró en absoluto. 697 01:33:18,172 --> 01:33:20,757 Siéntate junto al teléfono... 698 01:33:20,924 --> 01:33:26,095 ...porque su madre ella lo llamaba a menudo. 699 01:33:27,599 --> 01:33:31,104 Nadie podría vencerlo lejos de allí. 700 01:33:31,271 --> 01:33:34,025 El señor Wells llamó a los padres. nosotros, pero problemas injustos. 701 01:33:34,149 --> 01:33:39,697 Un día le envió uno. un telegrama, supuestamente de su madre... 702 01:33:39,908 --> 01:33:44,579 ...que decía que él también murió fue al cielo. 703 01:33:46,706 --> 01:33:52,839 Lo llevó consigo un año seguido. 704 01:33:52,963 --> 01:33:55,383 Pero lo superó. 705 01:33:59,222 --> 01:34:02,602 Era un niño rebelde. 706 01:34:07,817 --> 01:34:13,991 Hice todo lo que pude. 707 01:34:15,825 --> 01:34:19,123 Lo extrañaré mucho. 708 01:34:24,503 --> 01:34:30,054 Me voy mañana y quiero que vengas conmigo 709 01:34:31,514 --> 01:34:36,521 - ¿Está bien? - Sí. Yo también lo quiero. 710 01:34:36,646 --> 01:34:40,190 Yo también. 711 01:34:40,400 --> 01:34:42,821 - Realmente lo quiero. - Lindo.